1 00:00:00,792 --> 00:00:02,544 (narrador masculino) En el sistema de justicia penal... 2 00:00:02,711 --> 00:00:06,465 el pueblo está representado por dos separados grupos igualmente importantes: 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,383 la policia que investigan el crimen... 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,928 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,94 --> 00:00:12,554 Estas son sus historias. 6 00:00:14,223 --> 00:00:17,351 ¿Cuántos canales tienes ahora? Su hombre aquí no es muy inteligente. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,686 El empalme ilegal pasa directamente por su ventana. 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 50? 60? ¿Algo así? Él paga por su cable como todos los demás... 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,860 o llamamos a la policía. Ni un canal hablando farsi. 10 00:00:27,319 --> 00:00:31,406 En Estados Unidos, todo el mundo Se supone que tenemos los mismos derechos. 11 00:00:32,74 --> 00:00:33,617 [llamando a la puerta] (Super) ¿Señor Williams? 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,160 [bocina del coche] 13 00:00:35,327 --> 00:00:37,412 Sr. Williams, estamos entrando. 14 00:00:43,377 --> 00:00:44,920 ¿Señor Williams? 15 00:00:45,254 --> 00:00:46,338 [cierre de puerta] 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,06 Oye, baba... 17 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 [mujer charlando en la radio] 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 Nada arriba. 19 00:00:55,13 --> 00:00:58,350 El Sr. Sandler, 3-C, llamó a alguien en el edificio anoche. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,18 | Estaba esperando a mi novia. 21 00:01:00,185 --> 00:01:01,812 | Pensé que era ella. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,231 La afortunada realmente apareció. media hora después. 23 00:01:04,398 --> 00:01:06,66 Mi intercomunicador está roto. 24 00:01:06,483 --> 00:01:09,111 Se supone que debo bajar tres pisos cada vez. | tienes compañia? 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,29 el podria tener lo aprecié. 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,239 Quedarse. 27 00:01:12,406 --> 00:01:16,368 Entonces el asesino se apoyó en cada timbre hasta que algún imbécil lo llamó. 28 00:01:16,535 --> 00:01:18,870 ¿Quién dijo Nueva York? ¿No es un pueblo amigable? 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 el era mas guapo antes de la paliza. 30 00:01:21,415 --> 00:01:24,251 [sirena de ambulancia] Nariz rota, posiblemente mejilla fracturada.... 31 00:01:24,710 --> 00:01:28,672 Mira estos cortes en sus nudillos. Quizás devolvió algunos. 32 00:01:28,839 --> 00:01:29,881 [clic de la cámara] 33 00:01:30,48 --> 00:01:31,133 (jenkins) Hematoma. 34 00:01:31,300 --> 00:01:34,52 Supongo que una fractura de cráneo. en la región medular. 35 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 eso es lo que apague sus luces. 36 00:01:36,638 --> 00:01:38,974 ¿Instrumento contundente? O ese radiador... 37 00:01:39,141 --> 00:01:42,477 o el marco de una puerta. alguien Bailé un poco. 38 00:01:42,644 --> 00:01:44,563 (Jenkins) Huellas después de que comenzó el sangrado. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,106 Pat Williams. 40 00:01:46,273 --> 00:01:49,901 Estuvo muy cerca del Novato del Año en, ¿Qué, el 91? 41 00:01:50,68 --> 00:01:51,903 Bueno, ese es Benny Williams. 42 00:01:54,31 --> 00:01:55,574 Todos estos están autografiados. 43 00:01:55,741 --> 00:01:58,285 Su hijo, me dio una tarjeta... 44 00:01:58,452 --> 00:01:59,786 Dijo que valía $20. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Bueno, Esta es una letra idéntica. 46 00:02:03,165 --> 00:02:06,84 Podría ser que iba a ganar unos cuantos dólares falsificando la firma de su hijo. 47 00:02:06,251 --> 00:02:09,04 Bueno, parece necesitaba el dinero en efectivo. 48 00:02:09,171 --> 00:02:12,924 "Orden de comparecencia y exposición de causa del fracaso pagar la pensión alimenticia." 49 00:02:13,91 --> 00:02:14,509 [clic de la cámara] 50 00:02:15,302 --> 00:02:19,848 Ya sabes, | Vi a Pat Williams el verano pasado. Golpear por el ciclo contra Clemens. 51 00:02:20,265 --> 00:02:21,808 Se le caen dos bolas en el jardín derecho. 52 00:02:21,975 --> 00:02:24,102 Sí. Todo palo, sin defensa. 53 00:02:24,269 --> 00:02:26,104 Tal vez viene de familia, ¿eh? 54 00:03:17,155 --> 00:03:18,490 Pat está con los niños. 55 00:03:18,657 --> 00:03:20,492 (Watson) Tienes La declaración de Pat, ¿verdad? 56 00:03:20,951 --> 00:03:23,495 No, no estamos programando una conferencia de prensa. 57 00:03:24,621 --> 00:03:28,709 ¿Tiene la declaración del director general? Bueno, eso es bueno, si. 58 00:03:29,459 --> 00:03:30,836 Bien, ya están aquí, sí. 59 00:03:31,02 --> 00:03:33,672 Él sólo... Él acaba de llamarme. anoche, ¿sabes? 60 00:03:33,839 --> 00:03:35,841 (Watson) | no lo quiero manejado de esa manera en absoluto. 61 00:03:36,07 --> 00:03:38,93 Él sólo estaba diciendo cómo quería configurar algún tiempo... 62 00:03:38,260 --> 00:03:41,763 llevar a los niños a patinar sobre hielo en el Rockefeller Center. 63 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 Entonces, ¿qué? ¿Se estaba tomando el día libre? 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,934 No, Benny estaba El gerente comercial de Pat. 65 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 Ya sabes, empiezas a hacer mucho dinero... 66 00:03:48,145 --> 00:03:50,188 necesitas a alguien, ¿sabes? En el que puedes confiar. 67 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Debe haber sido agradable tener a alguien tan cerca. 68 00:03:53,567 --> 00:03:55,485 Durante los últimos años, sí. 69 00:03:56,27 --> 00:03:59,156 Pero cuando | era un niño, él ni siquiera estaba cerca. 70 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 fueron los padres de mi mama eso realmente me crió. 71 00:04:03,493 --> 00:04:07,456 Pero entonces, cuando | era 189, él me localizó. 72 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Fue bueno para Pat. 73 00:04:09,82 --> 00:04:10,250 y fue genial para los chicos. 74 00:04:10,417 --> 00:04:13,462 (Pat) Y cuando estoy de viaje, él está aquí. Cada día. 75 00:04:14,629 --> 00:04:16,882 Se parece a tu mamá lo localizó. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,594 ¿Qué quieres decir? Vimos algunos documentos judiciales... 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,429 ella estaba presionando para obtener una pensión alimenticia. 78 00:04:23,972 --> 00:04:29,19 No, esa es Jocelyn. la segunda esposa de mi padre. 79 00:04:29,186 --> 00:04:32,564 mi madre murio cuando | era un bebé. 80 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Por eso se fue. No pudo soportarlo. 81 00:04:37,944 --> 00:04:41,323 Atletas estrella, solían tener cinta teletipo. arrojado contra ellos. 82 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 Ahora son cuchillos y porras de metal. 83 00:04:43,533 --> 00:04:46,36 Bueno, pueden permitirse el lujo contratar seguridad, de todos modos. 84 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 El salario promedio alrededor de un millón. 85 00:04:48,163 --> 00:04:50,457 Cuando Mantle ganó $100,000, fue un gran problema. 86 00:04:50,624 --> 00:04:52,459 Sí, sólo hay un par de docena de chicos... 87 00:04:52,626 --> 00:04:55,754 en el mundo que puede hacer lo que hace Pat Williams. ¿Por qué no debería cobrarle? 88 00:04:55,921 --> 00:04:59,174 | No me importa que Williams gane mucho dinero. Son los chicos los que están bateando... 89 00:04:59,341 --> 00:05:02,677 .190 y volando en sus jets privados eso me llega. 90 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 ¿Alguna vez has visto una verdadera liga mayor? bola curva? 91 00:05:06,14 --> 00:05:09,100 Oye, el año pasado Finales de verano de la policía... 92 00:05:09,267 --> 00:05:11,144 cinco de cinco, cuatro carreras impulsadas. 93 00:05:11,311 --> 00:05:14,397 Oh, sí, Porky Pedowski y Dwight Gooden, son muy parecidos. 94 00:05:14,564 --> 00:05:17,108 Oye, Porky tenía una gran curva. | Odio decírtelo, amigo. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Intenta golpear uno de esos. 96 00:05:21,613 --> 00:05:24,658 Cuando nos casamos, Benny era un vendedor ambulante. 97 00:05:25,158 --> 00:05:26,618 Y eso no es una broma. 98 00:05:26,785 --> 00:05:29,287 No, pero puede ser un poco duro para un matrimonio, ¿eh? 99 00:05:29,454 --> 00:05:33,875 Tenía novias en Cleveland, Dayton, Pittsburgh... 100 00:05:34,42 --> 00:05:35,502 eso | sabía de. 101 00:05:36,86 --> 00:05:38,88 tú y benny ¿Recientemente divorciado? 102 00:05:38,255 --> 00:05:39,339 1982 103 00:05:39,506 --> 00:05:41,258 Entonces lo estás demandando por el dinero ahora? 104 00:05:41,424 --> 00:05:43,93 Él tiene el dinero ahora. 105 00:05:43,260 --> 00:05:45,554 Hace seis meses, | lo vi haciendo un comercial en la tele... 106 00:05:45,720 --> 00:05:46,972 para tienda de artículos deportivos. 107 00:05:47,138 --> 00:05:48,557 ¿Benny Williams era actor? 108 00:05:48,723 --> 00:05:51,685 Celebridad. De segunda mano, gracias a su hijo. 109 00:05:52,143 --> 00:05:54,271 Ni siquiera me dijo tuvo un hijo. 110 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 Su hijo dice están muy cerca. 111 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Ah, claro. 112 00:05:57,899 --> 00:06:01,653 Desde que Pat se convirtió en una celebridad, Apuesto a que son inseparables. 113 00:06:02,153 --> 00:06:03,29 [teléfono sonando] 114 00:06:03,196 --> 00:06:05,156 Obtienes suficiente sangre ¿De la cancha para una coincidencia de ADN? 115 00:06:05,323 --> 00:06:08,702 Sí. Y prueba que Benny Williams sangró allí. 116 00:06:08,869 --> 00:06:10,495 ¿Qué pasa con el agresor? 117 00:06:10,662 --> 00:06:13,540 No, a menos que lo mataran a golpes. por su gemelo idéntico. 118 00:06:13,707 --> 00:06:16,543 [impresoras zumbando] Bien, entonces las huellas ¿Son suyos también? 119 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 ¿Alguna huella digital? 120 00:06:18,295 --> 00:06:19,629 Todo lo que quieras. 121 00:06:20,589 --> 00:06:24,134 Tómese semanas para solucionarlos. ese apartamento Tenía muchos inquilinos. 122 00:06:24,301 --> 00:06:25,927 ¿Alguien revisa su computadora? 123 00:06:26,94 --> 00:06:28,263 Tu víctima compró una máquina 486... 124 00:06:28,430 --> 00:06:31,349 lo último en tecnología y un estante del último software. . 125 00:06:31,516 --> 00:06:35,145 pero nunca llegó a poner el software en la computadora. 126 00:06:35,312 --> 00:06:37,939 ¿Crees que esas cosas de oficina ¿Fue solo para mostrar? 127 00:06:38,273 --> 00:06:40,66 El escritorio fue útil. 128 00:06:40,233 --> 00:06:44,321 Sangre, piel y cabello. en la esquina. Lo mató. 129 00:06:45,697 --> 00:06:48,408 [suena el teléfono] Tenía una .45 cargada. en su dormitorio? 130 00:06:48,575 --> 00:06:51,453 Bueno, quienquiera que haya llamado, Benny no lo saludó. con una pistola. 131 00:06:51,620 --> 00:06:53,747 ¿Alguien que conocía y le gustaba? 132 00:06:53,914 --> 00:06:55,332 Le gustaban las damas. 133 00:06:55,832 --> 00:06:57,918 Ves a una señora golpeándose la cabeza. ¿contra el escritorio? 134 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 tienen maridos o novios que lo harían. 135 00:07:01,87 --> 00:07:02,923 quien era benny golpeando botas con? 136 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 ¿Crees que su hijo ¿Sabías que era un idiota? 137 00:07:06,760 --> 00:07:08,178 | no me importa que cerca estaban... 138 00:07:08,345 --> 00:07:11,139 | No lo veo fanfarroneando con su hijo. sobre su última conquista. 139 00:07:11,306 --> 00:07:14,17 Pero los chicos de la oficina son una historia diferente. 140 00:07:14,184 --> 00:07:15,685 Cuéntamelo. 141 00:07:16,519 --> 00:07:17,395 ¿Qué? 142 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 (Campo) | quería que Pat sé mi portavoz. 143 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 Ya sabes, | pensé que el niño todavía en el camino hacia arriba. 144 00:07:25,695 --> 00:07:26,655 ¿Cuánto podría costar? 145 00:07:26,821 --> 00:07:28,657 Entonces el viejo te dijo ¿No podías permitírtelo? 146 00:07:28,823 --> 00:07:31,785 No, dice que arreglaremos algo más tarde. Primero | debería darle un trabajo. 147 00:07:31,952 --> 00:07:35,80 Ven aquí, | quiero mostrarte. La forma en que me lanzó, | pensamiento... 148 00:07:35,246 --> 00:07:38,83 él podría vender mi mercancía. Pero esto. ... 149 00:07:38,917 --> 00:07:41,419 Esto es lo más cercano como | alguna vez vino al niño. 150 00:07:41,920 --> 00:07:44,172 ¿Llegaste a conocer? ¿Alguno de los amigos de Benny? 151 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 No, | lo intenté. 152 00:07:45,674 --> 00:07:49,511 Seis veces al día mis hijos me preguntan: "¿Cuándo me reuniré?" ¿Algunos jugadores de béisbol?" 153 00:07:49,678 --> 00:07:52,222 benny me mando una foto de Pat. Autografiado. 154 00:07:52,389 --> 00:07:53,723 Así que nunca llegaste más allá el ajetreo? 155 00:07:53,890 --> 00:07:55,58 No. 156 00:07:55,225 --> 00:07:58,395 Entonces una noche dice: "Vamos, salgamos, conocer a algunos de la multitud." 157 00:07:58,561 --> 00:08:00,21 (Logan) ¿A dónde fuiste? ¿Un bar deportivo? 158 00:08:00,188 --> 00:08:03,650 | deseado. No, fuimos a Harlem, El pelícano azul. 159 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 Lo pasaste bien, ¿eh? 160 00:08:06,611 --> 00:08:09,447 cuatro chicas, cinco botellas de champán. 161 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Benny me dio el cheque. 162 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 Vale cada centavo. 163 00:08:16,788 --> 00:08:19,541 [sirena de policía aullando] Sí, | recuerda, un tipo blanco y gordo. 164 00:08:19,958 --> 00:08:22,43 Mr. Big-Time Sporting Goods. 165 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Cayó ahí mismo. | Tuve que ayudarlo a subir a un taxi. 166 00:08:26,631 --> 00:08:28,800 él y benny ¿Tenía alguna compañía femenina? 167 00:08:28,967 --> 00:08:31,11 Benny siempre tuvo compañía femenina. 168 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 ¿Algún nombre? 169 00:08:34,14 --> 00:08:35,15 Comience con la letra "A". 170 00:08:35,807 --> 00:08:37,142 Bueno, ¿qué tal favoritos recientes? 171 00:08:37,976 --> 00:08:41,479 Déjeme ver. La última vez | vio a Benny Era la víspera de Año Nuevo. 172 00:08:41,646 --> 00:08:43,189 Bueno, ¿quién era él? sonando con? 173 00:08:45,108 --> 00:08:47,777 Pat Williams Hay cosas grandes aquí... 174 00:08:47,944 --> 00:08:50,238 y | no quiero estar jugando la docena con su viejo. 175 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 ¿No crees que Pat querría información? ¿Sobre quién mató a su padre? 176 00:08:54,909 --> 00:08:57,704 Bueno, esa mujercita no lo mató. 177 00:08:58,413 --> 00:08:59,748 ¿Sí? 178 00:09:01,458 --> 00:09:04,794 Vanessa Petrie. Maquillador. 179 00:09:04,961 --> 00:09:07,881 Ella hizo algunos de los modelos. para la revista Esencia... 180 00:09:08,48 --> 00:09:10,800 y benny me mostró su nombre en letra pequeña. 181 00:09:10,967 --> 00:09:11,885 Reproducción de música suave] 182 00:09:12,52 --> 00:09:14,304 [gente murmurando] | no he visto a benny en una semana. 183 00:09:14,929 --> 00:09:17,474 Buen ojo. ¿Estás fuera de servicio? 184 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 Se podría decir eso. 185 00:09:19,142 --> 00:09:21,603 Entonces, ¿sobre qué discutiste? ¿El plan de salud de Hillary? 186 00:09:21,770 --> 00:09:24,981 No crees que Benny... Benny no tuvo nada que hacer. con esto. 187 00:09:25,148 --> 00:09:28,401 Benny nunca levantó una mano contra mí. Tenía un corazón tierno. 188 00:09:28,568 --> 00:09:30,195 Él era un amante No soy un luchador, ¿eh? 189 00:09:30,361 --> 00:09:31,446 Así es. 190 00:09:31,613 --> 00:09:34,991 Después de nuestra última cita, me envió dos docenas de rosas amarillas. 191 00:09:35,158 --> 00:09:38,661 Una chica nueva en el trabajo me llamó a casa para decirme estaban allí. 192 00:09:39,37 --> 00:09:40,997 Y no lo hiciste contestar el teléfono? 193 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 mi marido no apreció el gesto. 194 00:09:48,338 --> 00:09:50,340 ¿Llamó a la policía? 195 00:09:50,757 --> 00:09:54,719 Ella no creía que un ojo morado fuera una buena forma de expresar tu cariño. 196 00:09:55,95 --> 00:09:56,721 Vamos, hombre. 197 00:09:57,138 --> 00:09:59,182 Soy un individuo comedido. 198 00:10:00,350 --> 00:10:03,436 Ella estaba haciendo el pole dance. con el chico. 199 00:10:09,692 --> 00:10:10,777 [suspiro] Mala suerte. 200 00:10:13,196 --> 00:10:14,864 Este no es un juego de azar. 201 00:10:15,31 --> 00:10:18,409 Oh, quieres decir que no hiciste nada ¿En el descanso a propósito? 202 00:10:19,410 --> 00:10:21,204 Te cuesta $100 averiguarlo. 203 00:10:22,247 --> 00:10:24,249 ¿Podemos hacerlo $10? 204 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 Salario de policía. 205 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Debes ser honesto. 206 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 Willie, relájate. 207 00:10:39,681 --> 00:10:41,724 ¿Conociste alguna vez a Benny Williams? 208 00:10:42,600 --> 00:10:44,686 Oh, de eso se trata esto. 209 00:10:45,353 --> 00:10:47,397 (Verde) Mira, | no es Tengo tiempo para esto. 210 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 Parece que tienes mucho tiempo. 211 00:10:54,737 --> 00:10:58,241 No necesitamos una queja de su esposa. arrestarte por agresión. 212 00:11:01,578 --> 00:11:03,413 Sí, | Lo he visto por ahí. 213 00:11:04,122 --> 00:11:06,541 Se movió. Ese fue el problema. 214 00:11:06,708 --> 00:11:09,252 Ah, y tu decidiste para solucionar ese problema? 215 00:11:10,336 --> 00:11:13,464 Mira, | no tuvo nada que ver con lo que pasó a el... 216 00:11:13,631 --> 00:11:15,133 pero | Podría enviar flores. 217 00:11:15,717 --> 00:11:17,302 ¿Dónde estuviste anoche? 218 00:11:18,219 --> 00:11:20,680 McReedy's. | trabaja la puerta allí. 219 00:11:20,847 --> 00:11:22,849 Oh, un portero, ¿eh? 220 00:11:23,308 --> 00:11:26,269 Entonces tuviste mucha capacitación en el trabajo. sacudiendo a la gente. 221 00:11:26,436 --> 00:11:29,355 Oye, mira, no hay manera | se habría metido con él, ¿Está bien? 222 00:11:30,732 --> 00:11:32,650 ¿Por qué eres un gran admirador? de su hijo? 223 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 (Verde) Ningún hombre, El béisbol no es mi juego... 224 00:11:35,111 --> 00:11:36,863 y estúpido no es mi nombre. 225 00:11:37,447 --> 00:11:39,73 Se corrió la voz. 226 00:11:39,240 --> 00:11:40,700 No te metas con Benny. 227 00:11:40,867 --> 00:11:42,785 ¿De quién fue esa palabra? 228 00:11:44,454 --> 00:11:45,663 Papá doctor. 229 00:11:47,81 --> 00:11:49,834 ¿Doctor Donnell? ¿Doynell? 230 00:11:50,210 --> 00:11:51,961 Qué, arregla tu espalda ¿sin pago inicial? 231 00:11:52,128 --> 00:11:55,48 Sí, te rompe la espalda y toma tu gato. 232 00:11:55,215 --> 00:11:58,09 Especialmente cuando tu No cubras tus apuestas, ¿verdad? 233 00:11:59,52 --> 00:12:01,846 ¿Qué vas a hacer ahora, Minnesota? Parece que te has quedado estancado. 234 00:12:02,13 --> 00:12:05,683 Sí, | No puedo ver los ocho. | adivinar | tengo que inventar algo. 235 00:12:08,686 --> 00:12:09,812 Maldición. 236 00:12:14,776 --> 00:12:18,988 Oye, mira, no escuchaste nada sobre Papa's. apuestas de mi parte, ¿de acuerdo? 237 00:12:20,531 --> 00:12:22,325 Gracias por la información. 238 00:12:23,243 --> 00:12:24,410 Sí, claro. 239 00:12:27,80 --> 00:12:28,539 [teléfono sonando] 240 00:12:30,458 --> 00:12:32,43 Disculpe, puede | ¿les ayudan señores? 241 00:12:32,210 --> 00:12:33,878 Está bien. Somos amigos de amigos. 242 00:12:34,45 --> 00:12:36,547 Tienes algo serio subluxaciones aquí. 243 00:12:38,758 --> 00:12:41,94 | no pienses Estás aquí para un ajuste. 244 00:12:41,261 --> 00:12:44,889 Aunque te vendría bien uno. No, recuéstate relajado. 245 00:12:49,18 --> 00:12:52,230 En realidad, doctor Doynell, Estamos aquí sólo para hablar. 246 00:12:52,689 --> 00:12:53,898 Doinel. 247 00:12:54,357 --> 00:12:58,236 Y | Generalmente no hablo con ustedes caballeros. a menos que mi abogado esté presente. 248 00:12:58,403 --> 00:13:00,947 Sólo será cuestión de un momento. | tenerlo en mi marcación rápida. 249 00:13:01,114 --> 00:13:02,865 Bien, dile que se reúna con nosotros. en el recinto. 250 00:13:03,32 --> 00:13:05,702 Tenemos una bonita habitación preparada. para conferencias. 251 00:13:05,868 --> 00:13:08,955 Cuarenta y tres detenidos por hacer apuestas y sin convicciones... 252 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 y todavía | tener una actitud positiva. 253 00:13:11,749 --> 00:13:13,710 ¿Es esto algo que podemos...? 254 00:13:13,876 --> 00:13:15,712 arreglarme en mi oficina? 255 00:13:19,841 --> 00:13:21,926 queremos hablar de Benny Williams. 256 00:13:22,93 --> 00:13:24,345 | no puedo recordar cada paciente. 257 00:13:24,512 --> 00:13:26,14 (Briscoe) El padre de Pat Williams. 258 00:13:26,931 --> 00:13:28,57 Sí. 259 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Soy consciente de esa tragedia. 260 00:13:30,685 --> 00:13:33,396 Hemos oído que usted mostró un interés particular en Benny. 261 00:13:33,855 --> 00:13:37,233 | Tendría que conocer a un hombre antes | tenía algún interés en él... 262 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 y no hemos establecido eso | Conócelo. 263 00:13:39,986 --> 00:13:42,739 Bueno, sólo me pregunto si tomamos una mirada por aquí. .. 264 00:13:42,905 --> 00:13:45,616 tal vez podamos encontrar ¿Algo con su nombre? 265 00:13:47,243 --> 00:13:49,245 Ahora he vuelto a mi marcación rápida. 266 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 [gente clamando] 267 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 ¿Y estos son tus fans? 268 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Bueno, ya sabes, viene con el territorio. 269 00:14:04,135 --> 00:14:06,888 Entremos aquí y hablemos. 270 00:14:12,560 --> 00:14:13,811 ¿Encontraron algo? 271 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Tu padre alguna vez mencionó ¿Un doctor Doinel? 272 00:14:17,23 --> 00:14:19,567 No, ¿el quiropráctico? No, él no creía en eso. 273 00:14:19,734 --> 00:14:21,694 no estamos preguntando Si se le doblaron los huesos, Pat. 274 00:14:21,861 --> 00:14:24,614 Sólo queremos saber si pudo haber estado involucrado. en los juegos de azar. 275 00:14:25,114 --> 00:14:27,158 mi padre ni siquiera en el suelo todavía. 276 00:14:27,325 --> 00:14:29,452 Ya sabes, | podría Realmente me ofendo por esto. 277 00:14:29,619 --> 00:14:31,454 Sí. y el chico quien mató a tu padre... 278 00:14:31,621 --> 00:14:35,541 está por ahí paseando a su perro. ¿Eso no te ofende? 279 00:14:37,251 --> 00:14:39,921 Mi padre tuvo un problema, ¿vale? cuando vino a trabajar para mí. 280 00:14:40,88 --> 00:14:42,465 Tenía un problema con el juego. Apostó deportes. 281 00:14:42,632 --> 00:14:44,467 | le dijo que podía Me costó mi carrera. 282 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 ¿Y él respetó? tu opinion? 283 00:14:46,427 --> 00:14:49,430 Mi suegro sabía lo que podía pasar, entonces se detuvo. 284 00:14:49,597 --> 00:14:50,348 ¿Estás seguro de eso? 285 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 Sí. y obtuvo ayuda de un grupo de apoyo... 286 00:14:53,101 --> 00:14:54,811 y | lo llevó a su primer encuentro. 287 00:14:55,311 --> 00:14:58,189 ¿Una sala llena de jugadores? Deben haber amado conocerte. 288 00:14:59,399 --> 00:15:02,68 Mi padre tenía un problema y él se encargó de ello. 289 00:15:02,235 --> 00:15:03,986 Tenemos que irnos ahora, ¿vale? 290 00:15:07,365 --> 00:15:08,574 Bueno. 291 00:15:11,327 --> 00:15:12,620 [bocina del coche] 292 00:15:15,790 --> 00:15:19,502 Grupos de apoyo, ¿eh? ellos tienen uno para recuperar detectives? 293 00:15:20,211 --> 00:15:24,590 Bueno, después de que Pat impuso la ley, fue en el caso de Benny. lo mejor es dejar de fumar. 294 00:15:24,757 --> 00:15:28,636 Sí, | saber cómo va eso. mi madre fue diagnosticada con cirrosis. 295 00:15:28,803 --> 00:15:30,972 Era dejar de beber o morir. 296 00:15:31,722 --> 00:15:35,59 | tomó su mano al entrar a la reunión, | la vio prestar juramento. 297 00:15:35,226 --> 00:15:37,19 ¿Sí? ¿Qué pasó? 298 00:15:37,520 --> 00:15:39,897 Bueno, ya sabes, la juntan. con un patrocinador. 299 00:15:40,64 --> 00:15:42,567 Dos semanas después, la hija del padrino me llama. 300 00:15:42,733 --> 00:15:45,778 Necesita ayuda para sacarlos a los dos. el suelo de un bar. 301 00:15:45,945 --> 00:15:47,905 no sucede a todos nosotros. 302 00:15:48,448 --> 00:15:49,615 [teléfono sonando] 303 00:15:49,991 --> 00:15:52,243 Agradecemos su visita, Sr. Stefansky. 304 00:15:52,410 --> 00:15:56,80 Sí, | Me siento raro hablando de alguien en nuestro grupo. Nuestros miembros son anónimos. 305 00:15:56,247 --> 00:15:58,82 Ese es nuestro primer principio. Aquí tienes. 306 00:15:58,249 --> 00:16:01,252 Está muerto. Tres a uno no le importará. No es ninguna broma, detective. 307 00:16:01,419 --> 00:16:03,254 Nos enfrentamos a vidas destruidas. 308 00:16:03,421 --> 00:16:04,630 Nosotros también. 309 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Eres quien se suponía ¿Llamar cuando tuvo ganas? 310 00:16:07,967 --> 00:16:12,180 Sí. Y llamó. Él estaba trabajando muy duro para controlar su adicción. 311 00:16:12,346 --> 00:16:14,432 Ganó algunas batallas ¿Pero no ganó la guerra? 312 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Nunca ganamos la guerra. Nos conformamos con el empate. 313 00:16:17,59 --> 00:16:19,770 Día a día. ¿Y Benny tuvo algunos días malos? 314 00:16:20,730 --> 00:16:23,107 Estaba muy orgulloso, y | Estaba orgulloso de él. 315 00:16:23,274 --> 00:16:28,29 Solía apostar béisbol, pero dejó de hacerlo en frío. por el bien de su hijo. 316 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 Pero no lo detuvo todo. 317 00:16:31,157 --> 00:16:33,117 Todos tenemos nuestros días malos. 318 00:16:34,202 --> 00:16:36,370 ¿Esta es la noticia? ¿Benny apostó? 319 00:16:36,537 --> 00:16:38,581 Parece que puede haber caído por los 12 escalones. 320 00:16:38,748 --> 00:16:42,752 Y escuchamos que el corredor de apuestas más grande de Harlem se interesó. en la salud de Benny. 321 00:16:42,919 --> 00:16:46,88 Si le crees al portero, ¿quién es el único? lo sabemos con un motivo. 322 00:16:46,255 --> 00:16:48,299 Sí, pero su coartada se verifica. 323 00:16:48,466 --> 00:16:49,592 Bueno. 324 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 ¿Por qué un corredor de apuestas proteger a alguien? 325 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 ¿Generosidad de espíritu? 326 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 Alguien trabaja para él. 327 00:16:57,350 --> 00:17:00,436 O alguien le debe algo de dinero, mucho dinero. 328 00:17:00,603 --> 00:17:02,563 Sí, bueno, | Dudo que Papá Doc nos dejará... 329 00:17:02,730 --> 00:17:05,775 examinar sus registros de empleo y cuentas por cobrar. 330 00:17:05,942 --> 00:17:08,694 | solía trabajar un soplón en la 110. 331 00:17:08,861 --> 00:17:12,532 ¿Tiene adicción al juego? llevaba bolsas para un par de corredores de apuestas. 332 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 Todavía tienes una dirección oh el? 333 00:17:16,118 --> 00:17:18,871 Vale lo que necesitas fuera de caja chica. 334 00:17:19,288 --> 00:17:20,665 [autos tocando bocinas] 335 00:17:22,124 --> 00:17:23,84 [gente murmurando] 336 00:17:26,212 --> 00:17:30,967 | no te importa venir al centro en tren, siempre y cuando | saber Voy al centro en taxi. 337 00:17:31,467 --> 00:17:36,13 Ahora, | Normalmente almorzamos a esta hora. ¿Qué dices que damos un paso? ¿Al Café des Artistes? 338 00:17:36,556 --> 00:17:40,518 Bueno, todavía no vamos a reservar tu limusina. hasta que averigüemos qué tienes. 339 00:17:42,395 --> 00:17:43,521 [parrilla chisporroteando] 340 00:17:44,897 --> 00:17:48,317 Sabes, estoy muy decepcionado. La señora Van Buren no vino. 341 00:17:48,484 --> 00:17:50,987 Pero | Supongo que ella los puso a trabajar, chicos blancos. para ella ahora. 342 00:17:51,153 --> 00:17:53,990 Sí, y el hijo del alcalde. lustra sus zapatos. 343 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 ¿Qué sabes? ¿Sobre Benny Williams? 344 00:17:58,452 --> 00:18:02,707 Ese hombre era un barómetro negativo. Apostó al rojo, Será mejor que apuestes al negro. 345 00:18:02,873 --> 00:18:05,710 Como está muerto, suponemos que su suerte no corre. demasiado bueno. 346 00:18:05,876 --> 00:18:10,06 Estaba conectado al béisbol profesional. Y él explota en canastas universitarias. 347 00:18:10,172 --> 00:18:12,216 Entonces, ¿a quién hizo? sus malas apuestas con? 348 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 Papá doctor. 349 00:18:15,136 --> 00:18:17,597 Cuarenta y tres arrestos, sin convicciones. 350 00:18:17,763 --> 00:18:20,474 Bueno, él es un gran partidario de Harlem. organizaciones benéficas policiales. 351 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 ¿Cuánto ganó Benny? ¿Le debes a papá Doc? 352 00:18:22,351 --> 00:18:23,811 Bueno, | Escuche 800. 353 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 ¿Mil? 354 00:18:28,899 --> 00:18:30,818 | Todavía no he almorzado. 355 00:18:32,528 --> 00:18:36,991 Toma, aquí tienes $50. Eso debería cubrir a Des Artistes. ¡Buen provecho! 356 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Y gracias beaucoup. 357 00:18:43,80 --> 00:18:45,791 Papa Doc no habría dejado que Benny corriera. una cuenta de 800.000 dólares... 358 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 a menos que haya pensado le iban a pagar. 359 00:18:48,294 --> 00:18:50,838 Entonces, ¿quién tiene los bolsillos profundos? en la familia Williams? 360 00:18:51,464 --> 00:18:52,632 Palmadita. 361 00:18:56,677 --> 00:18:59,930 Primavera del 86, un equipo de estrellas de secundaria viajó por Florida... 362 00:19:00,97 --> 00:19:01,515 en una gira de exhibición. 363 00:19:01,682 --> 00:19:03,851 Pat tuvo un turno al bate, Nunca lo olvidaré. 364 00:19:04,18 --> 00:19:07,480 Sid Fernández tiró todo lo que tenía, Pat siguió ensuciándolos. 365 00:19:07,647 --> 00:19:10,775 Deben haber sido 15 lanzamientos. Vio uno que le gustó, boom. 366 00:19:10,941 --> 00:19:14,445 Una cuerda en la línea para tres. Tenía 17 años. 367 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Sí, y el día de la graduación. estabas llamando a su puerta. 368 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 Yo y cada agente. De aquí a Los Ángeles. 369 00:19:20,117 --> 00:19:22,370 | Sepa que la prensa nos hace pasar por ser buitres chupadores de escoria... 370 00:19:22,536 --> 00:19:23,996 pero | tengo a ese niño Un gran trato. 371 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Juego de Estrellas del año pasado, ocho de los titulares eran míos. 372 00:19:27,83 --> 00:19:28,793 La lista de este año falta uno. 373 00:19:28,959 --> 00:19:31,504 | firmó el trato, | todavía recibe la comisión. 374 00:19:31,921 --> 00:19:35,466 Mira, he visto esta película un millón de veces. | tomar en Un niño con 12 centavos. .. 375 00:19:35,633 --> 00:19:39,261 en su bolsillo, ayúdalo a firmar un buen contrato, conéctalo con las personas adecuadas. 376 00:19:39,428 --> 00:19:42,598 Estos niños corren, atrapan, golpean. no manejan dinero. 377 00:19:42,765 --> 00:19:44,767 | invertir su dinero, | ponerlos en una asignación. 378 00:19:44,934 --> 00:19:46,977 Un hombre adulto con una familia. ¿Una asignación? 379 00:19:47,144 --> 00:19:49,146 Me pidió que le pusiera a su viejo en uno también. 380 00:19:49,313 --> 00:19:52,66 El único problema fue que Benny corrió sus $3,000 para el mediodía del lunes... 381 00:19:52,233 --> 00:19:54,568 y golpeó a Pat durante la mayor parte del suyo. Estaba apostando. 382 00:19:54,735 --> 00:19:56,278 (Briscoe) ¿Pat lo sabía? 383 00:19:56,445 --> 00:20:00,700 Tenía que sentir curiosidad por saber por qué su padre estaba pasando por 10.000 dólares extra a la semana. 384 00:20:01,158 --> 00:20:03,661 Lo siento, muchachos, arriba. | Conseguí una cita. 385 00:20:03,828 --> 00:20:05,287 [gente charlando] 386 00:20:06,789 --> 00:20:08,499 Oye, el niño tenía que saberlo. 387 00:20:08,666 --> 00:20:12,86 Algunas personas tienen una habilidad asombrosa. permanecer ignorante. 388 00:20:12,920 --> 00:20:15,89 el vino de la nada a una vida perfecta. 389 00:20:15,256 --> 00:20:18,718 El viejo lo rastrea después de que se dirige a los grandes... 390 00:20:18,884 --> 00:20:20,386 y luego empieza a sangrarle? 391 00:20:20,553 --> 00:20:23,806 Entonces qué, usó la cabeza de su viejo. para practica de bateo? 392 00:20:25,641 --> 00:20:26,976 Tal vez. 393 00:20:28,227 --> 00:20:30,354 (Logan) Tú nos lo dijiste Tu padre dejó el juego. 394 00:20:30,521 --> 00:20:32,523 Mira, no lo soy el guardián de mi padre. 395 00:20:32,690 --> 00:20:36,610 Estamos intentando encontrar al tipo que mató a tu padre. y tus mentiras no ayudan. 396 00:20:40,823 --> 00:20:43,659 Sólo estoy tratando de proteger qué | tengo aquí, ¿vale? 397 00:20:43,826 --> 00:20:47,163 Ahora, ambos saben que si sale en el periódico que mi padre estaba apostando-- 398 00:20:47,329 --> 00:20:48,914 Tal vez arrestemos su asesino. 399 00:20:49,81 --> 00:20:51,167 Y tal vez consiga un trabajo como, qué... 400 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 ¿Un miembro del equipo de campo? 401 00:20:53,85 --> 00:20:55,880 Tal vez solo querías para asegurarse de que nadie lo supiera nunca. 402 00:21:00,718 --> 00:21:03,846 Está bien, está bien. Mira... 403 00:21:05,181 --> 00:21:06,432 [suspiro] 404 00:21:07,933 --> 00:21:10,311 voy a necesitar La ayuda de ustedes de todos modos. 405 00:21:10,478 --> 00:21:12,605 Ha amenazado a mi familia. 406 00:21:12,772 --> 00:21:13,898 (Briscoe) ¿Quién tiene? 407 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Papá doctor. 408 00:21:16,817 --> 00:21:19,653 ¿Tu padre se lo debía? ¿Todavía quería su dinero? 409 00:21:20,112 --> 00:21:24,325 No, fui yo. | le debo. 410 00:21:26,994 --> 00:21:29,580 | solo estaba haciendo apuestas a través de mi padre. 411 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 Entonces matándolo Fue 3 aviso de cobro. 412 00:21:39,173 --> 00:21:40,883 [teléfono sonando] Está fuera de nuestras manos, Edgar. 413 00:21:41,50 --> 00:21:43,761 Tal como están las cosas, no le vamos a cobrar. según los estatutos del juego. 414 00:21:43,928 --> 00:21:45,179 Eso no es suficiente. 415 00:21:45,346 --> 00:21:47,515 (Barclay) | lo quiero en el registro desde tu Oficina... 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,18 él nunca apostó ni un centavo en un juego de béisbol. 417 00:21:51,185 --> 00:21:54,647 Bueno, haremos lo que sea necesario. Sigamos adelante. ¿Bueno? 418 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 [gente charlando] 419 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 (Stone) Sra. Williams, Ben Stone. Hola. 420 00:22:06,742 --> 00:22:08,786 Y esta es la señorita Kincaid. Señorita Kincaid. 421 00:22:08,953 --> 00:22:11,205 Sra. Williams, por favor siéntense. 422 00:22:12,122 --> 00:22:14,583 Señor, no podemos continuar contra el Sr. Doinel... 423 00:22:14,750 --> 00:22:18,212 a menos que tengamos más que su suposición fundamentada que mató a tu padre. 424 00:22:19,338 --> 00:22:21,215 Recibimos llamadas telefónicas. 425 00:22:21,966 --> 00:22:26,262 Dijeron que si no pagábamos, entonces le harían daño. 426 00:22:26,428 --> 00:22:28,889 ¿Sabes quién hizo esas llamadas telefónicas? 427 00:22:29,56 --> 00:22:30,850 No, pero | saber quien pagó por ellos. 428 00:22:31,642 --> 00:22:33,936 Necesitamos un enlace directo al señor Doinel. 429 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 Vino a nuestra casa. 430 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 ¿Por qué no les dices? ¿Qué pasó? 431 00:22:43,779 --> 00:22:46,574 | estaba regresando de la tienda con los niños. 432 00:22:47,408 --> 00:22:51,537 Este hombre, era muy grande. se me acercó. 433 00:22:52,913 --> 00:22:55,499 tenia un poco de grasa o algo en su dedo. 434 00:22:58,377 --> 00:23:02,590 Me manchó la blusa, justo aquí en el hombro. 435 00:23:06,218 --> 00:23:09,513 Él dijo: "Dile... 436 00:23:10,556 --> 00:23:12,57 "| estuvo así de cerca." 437 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Luego se fue. 438 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 ¿Conservaste la blusa? 439 00:23:19,982 --> 00:23:21,150 ¿Por qué 1? 440 00:23:21,317 --> 00:23:22,902 ¿Reconocerías la cara del hombre? 441 00:23:25,446 --> 00:23:28,115 Ah, sí. | recuerda. 442 00:23:29,450 --> 00:23:31,327 No, lo siento. 443 00:23:31,493 --> 00:23:33,162 Sólo tómate tu tiempo. 444 00:23:34,38 --> 00:23:37,207 (Lucy) Hay tantas caras. Todos se ven tan.... 445 00:23:37,374 --> 00:23:40,961 Bueno, no se veían exactamente lo mejor posible. cuando fueron tomadas. 446 00:23:42,129 --> 00:23:43,464 [máquinas de escribir haciendo ruido] 447 00:23:44,48 --> 00:23:45,382 [gente charlando] 448 00:23:48,636 --> 00:23:51,305 Él. Ese es el hombre. 449 00:23:55,559 --> 00:23:58,520 (Logan) Joey Lang, también conocido como Joey Dogs. 450 00:24:00,272 --> 00:24:03,651 De qué me estás acusando aquí, de manchar ¿una camisa de mujer? 451 00:24:03,817 --> 00:24:06,111 Bueno, dame la factura de la limpieza. y yo me encargaré de ello. 452 00:24:06,278 --> 00:24:09,198 Dejaste tu huella en mucha gente, Sr. Lang. 453 00:24:09,365 --> 00:24:11,700 Nueve arrestos, dos condenas. 454 00:24:11,867 --> 00:24:15,287 Y no es difícil leer el subtexto de tus comentarios. a Lucy Williams. 455 00:24:15,454 --> 00:24:19,41 Bueno, comenta sobre este subtexto, Casper, | no amenazó a nadie... 456 00:24:19,208 --> 00:24:21,585 y | Seguro que no te pagan lo suficiente matar a nadie. 457 00:24:21,752 --> 00:24:23,963 ¿Hay un recargo? para aplastar cabezas? 458 00:24:25,422 --> 00:24:27,341 [se burla] Algunas cabezas las haría gratis. 459 00:24:29,635 --> 00:24:31,845 Entonces Benny Williams, ¿Era un obsequio? 460 00:24:33,931 --> 00:24:37,559 Sr. Lang, tenemos ocho juegos. de huellas en su apartamento. 461 00:24:37,726 --> 00:24:39,645 Lo más probable es que uno de ellos tiene que ser tuyo. 462 00:24:39,812 --> 00:24:42,231 Si eso fuera cierto, habrías arrastrado mi trasero negro. aquí ya. 463 00:24:42,398 --> 00:24:44,733 No, no si te hemos tenido bajo vigilancia. durante dos semanas. 464 00:24:45,693 --> 00:24:48,112 Ahora, ¿qué te hace pensar que soy lo suficientemente estúpido? ¿creerte? 465 00:24:48,278 --> 00:24:51,73 Te vieron salir El edificio del Sr. Williams. 466 00:24:51,240 --> 00:24:53,409 Llamaste 10 o 15 apartamentos... 467 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 y la persona que te llamó te vio. 468 00:24:59,873 --> 00:25:02,251 tu eres el que miente Saco de tierra, Casper. 469 00:25:02,418 --> 00:25:05,45 nadie me vio porque | no estaba allí. 470 00:25:05,212 --> 00:25:08,298 Sr. Lang, | tener la sensación que hiciste esto por contrato. 471 00:25:09,967 --> 00:25:13,220 Ahora, | puede acusarte de asesinato, y si no lo haces empieza a hablar... 472 00:25:13,387 --> 00:25:15,806 tu eres el que va a ser cumpliendo cadena perpetua. 473 00:25:15,973 --> 00:25:18,976 Bueno, si voy por uno, | bien podría ir por el dos. 474 00:25:23,22 --> 00:25:24,64 ¿Es eso una amenaza, señor? 475 00:25:27,985 --> 00:25:30,70 | podría estar sobre esta mesa y romperte la cabeza... 476 00:25:30,237 --> 00:25:32,656 antes de ese payaso podría hacer cualquier cosa al respecto. 477 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 Mira, no voy a bajar por algo | no lo hice. 478 00:25:39,621 --> 00:25:43,834 Señor, acaba de amenazar a un hombre que podría acusarlo. con asesinato. 479 00:25:44,01 --> 00:25:47,463 Y ahora mismo, | no des Un carajo por tu inocencia. 480 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 Entonces, ¿de qué te sirvió eso? 481 00:26:02,436 --> 00:26:03,604 ¡Ey! 482 00:26:03,979 --> 00:26:05,147 [suspiro] 483 00:26:07,24 --> 00:26:08,942 | no renunciará a nada a menos que | salir flotando de aquí. 484 00:26:09,109 --> 00:26:10,444 Entonces no tenemos nada para hablar. 485 00:26:10,611 --> 00:26:12,154 Vamos, Casper. Aguanta, hombre. 486 00:26:12,321 --> 00:26:16,158 Sr. Lang, se está hundiendo rápidamente. A menos que empieces a hablar... 487 00:26:16,325 --> 00:26:18,494 | no pienses estás subiendo a tomar aire. 488 00:26:21,789 --> 00:26:24,541 Mira, | estaba allí, pero | No cometí ningún asesinato. 489 00:26:25,42 --> 00:26:26,585 Ese era Papa Doc. 490 00:26:30,130 --> 00:26:31,381 Reproducción de música suave] 491 00:26:31,548 --> 00:26:33,133 [gente charlando] 492 00:26:52,361 --> 00:26:54,905 Por un lado, cosas gordas. Tenemos una orden judicial para Papa Doc. 493 00:26:55,72 --> 00:26:56,615 Está ocupado. No por mucho tiempo. 494 00:26:56,782 --> 00:26:58,200 ¡Detectives! 495 00:26:58,367 --> 00:27:00,119 Fuera del jacuzzi, Doc. 496 00:27:00,661 --> 00:27:03,247 Lo siento señoras, se busca al doctor. en cirugía. 497 00:27:03,413 --> 00:27:06,125 Henry Doinel, estás arrestado por el asesinato de Benny Williams. 498 00:27:06,291 --> 00:27:07,709 tienes el derecho permanecer en silencio. 499 00:27:07,876 --> 00:27:10,963 Todo lo que diga puede y será usado en su contra. en un tribunal de justicia... 500 00:27:12,965 --> 00:27:17,511 (secretario) Caso número 456020. El pueblo contra Henry Doinel. 501 00:27:17,678 --> 00:27:19,847 Cargos de asesinato en Segundo Grado... 502 00:27:20,13 --> 00:27:22,516 Intento de hurto mayor en Segundo Grado... 503 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 y promoción del juego en el Primer Grado. 504 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 ¿Súplica? No culpable. 505 00:27:26,645 --> 00:27:29,523 En todos los aspectos, señoría. Por supuesto. ¿Señorita Kincaid? 506 00:27:29,690 --> 00:27:30,816 No hay fianza, señoría. 507 00:27:30,983 --> 00:27:33,610 Mi cliente simplemente está acusado, no condenado, de estos cargos. 508 00:27:33,777 --> 00:27:35,696 Cargos que incluyen una matanza brutal. 509 00:27:35,863 --> 00:27:38,490 El señor Doinel es corredor de apuestas. con un largo historial de detenciones. 510 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 | repita, señoría, sin convicciones. 511 00:27:40,826 --> 00:27:43,36 Profirió amenazas contra la familia de la víctima, Su Señoría. 512 00:27:43,203 --> 00:27:44,955 Hay todos los indicios, si lo liberan bajo fianza... 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,790 él reanudará sus actividades ilegales... 514 00:27:46,957 --> 00:27:48,792 y presentar un peligro claro a la comunidad. 515 00:27:48,959 --> 00:27:51,86 Dr. Doinel es un quiropráctico respetado. 516 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 La comunidad no debe ser privado de sus servicios. 517 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Bueno, siempre y cuando se acuerden de calentar antes de hacer ejercicio... 518 00:27:56,842 --> 00:27:59,803 pueden prescindir de él. En prisión preventiva sin derecho a fianza. 519 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Mi cliente nunca ha estado en la casa de Ben Williams. 520 00:28:02,723 --> 00:28:04,183 El ni siquiera lo sabe donde vive. 521 00:28:04,349 --> 00:28:08,312 ¿Ah, de verdad? Bueno, | deber mi cooperativa de crédito $4,500... 522 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 ellos ciertamente lo saben donde | vivir. 523 00:28:10,272 --> 00:28:12,983 El Dr. Doinel no es un banco. ¿Niegas que sea un corredor de apuestas? 524 00:28:13,150 --> 00:28:16,236 De todo corazón y vigorosamente. lo que llamas una operación de apuestas... 525 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 es simplemente el departamento de contabilidad de una oficina quiropráctica ocupada. 526 00:28:19,990 --> 00:28:21,533 No hay nada ilegal en ello. 527 00:28:21,700 --> 00:28:24,453 Excepto la forma en que presta servicios. cuentas morosas. 528 00:28:24,828 --> 00:28:27,164 Joey Lang admitió que trabajó para su cliente. 529 00:28:27,331 --> 00:28:30,167 Bueno, es difícil encontrar trabajo. con un currículum como el de Joey. 530 00:28:30,334 --> 00:28:33,712 A veces un trabajo puede cambiar la perspectiva de un hombre. Obviamente... 531 00:28:33,879 --> 00:28:35,214 Joey no pudo cambiar el suyo. 532 00:28:35,380 --> 00:28:37,174 El señor Lang es un hombre brutal. 533 00:28:37,549 --> 00:28:39,885 Si perdió el control mientras intentaba cobrar ah factura vencida... 534 00:28:40,52 --> 00:28:41,803 | no veo como El Dr. Doinel es el responsable. 535 00:28:41,970 --> 00:28:45,599 Lo es si Joey Lang estuviera trabajando. bajo sus direcciones. 536 00:28:45,766 --> 00:28:49,561 Ahora, señor, usted es el único que se beneficiaría. de esta extorsión. 537 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Bueno, gente muerta. No puedo arreglar las cosas, Sr. Stone. 538 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 No tiene ningún sentido matar a un hombre. quien te debe dinero. 539 00:28:54,691 --> 00:28:58,570 Pero si golpeas el cerebro de su padre, envía un mensaje muy fuerte. 540 00:28:58,737 --> 00:29:02,324 Pat Williams admitió que estas eran sus deudas de juego. no el de su padre. 541 00:29:02,491 --> 00:29:06,578 | Quiero una cita breve, Sr. Stone. Cuanto antes | ganar número 44. . 542 00:29:06,745 --> 00:29:10,207 cuanto antes | presentar una demanda por procesamiento malicioso. 543 00:29:16,630 --> 00:29:20,425 | Tuve algunas conversaciones con el Sr. Williams y con su hijo. sobre el pago de la deuda... 544 00:29:20,592 --> 00:29:22,135 o alguien más iba a salir lastimado. 545 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 ¿Cumpliste esa amenaza? 546 00:29:24,54 --> 00:29:26,223 Sí, | desgastado Ben Williams un poco. 547 00:29:26,390 --> 00:29:28,308 Al día siguiente, el niño llegó. con algo de dinero. 548 00:29:28,475 --> 00:29:30,686 ¿Quién te ordenó que te rascaras? ¿Señor Williams? 549 00:29:31,645 --> 00:29:32,521 Henry Doinel. 550 00:29:32,688 --> 00:29:36,400 Ahora cual fue el motivo de su ultimo encuentro ¿Con el señor Williams? 551 00:29:36,566 --> 00:29:39,861 Bueno, se debían unos 800.000 dólares. Nadie estaba pagando... 552 00:29:40,28 --> 00:29:41,989 entonces yo y papa doc cayó sobre Benny. 553 00:29:42,155 --> 00:29:45,33 | Lo raspé un poco, luego Papa Doc me dijo esperar en el auto. 554 00:29:45,200 --> 00:29:48,245 ¿Y cuál era la condición del señor Williams? cuando lo dejaste... 555 00:29:48,412 --> 00:29:50,80 con el acusado, ¿Señor Doinel? 556 00:29:50,247 --> 00:29:52,332 Bueno, él estaba sentado. en una silla, llorando. 557 00:29:52,499 --> 00:29:56,169 Ahora le dolía, pero todo era trabajo corporal. y sin golpes en la cabeza. 558 00:29:56,586 --> 00:29:57,587 Estaba vivo. 559 00:29:58,297 --> 00:29:59,548 ¿Qué pasó después de eso? 560 00:30:00,424 --> 00:30:03,343 | Esperó cinco minutos y luego salió Papa Doc. y reservamos. 561 00:30:03,510 --> 00:30:06,930 Eran alrededor de las 9:30. | saber porque | miró en el reloj del coche. 562 00:30:07,97 --> 00:30:08,765 Muy bien, gracias. 563 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Antes de tu última visita al Sr. Williams... 564 00:30:12,728 --> 00:30:16,898 El Dr. Doinel habló sobre su intención de matar. Sr. Williams, ¿no es así? 565 00:30:17,65 --> 00:30:18,150 No, no lo hizo. 566 00:30:18,317 --> 00:30:21,778 Ah, luego te dijo después que mató Sr. Williams, ¿correcto? 567 00:30:21,945 --> 00:30:23,447 No, nunca me lo dijo. 568 00:30:23,613 --> 00:30:26,450 Ah, pero es una práctica común. para el Dr. Doinel... 569 00:30:26,616 --> 00:30:30,120 hacer matar gente y no cobrar una deuda, ¿no es así? 570 00:30:30,287 --> 00:30:32,289 No. | nunca escuché de él haciendo eso. 571 00:30:32,456 --> 00:30:34,374 Él mismo cometió los asesinatos, ¿Es ese el caso? 572 00:30:34,541 --> 00:30:36,793 (Joey) | no se nada sobre eso tampoco. 573 00:30:37,627 --> 00:30:42,215 En otras palabras, no tienes conocimiento personal. de cualquier tipo que el Dr. Doinel... 574 00:30:42,382 --> 00:30:46,178 alguna vez causó directamente la muerte de cualquier persona con el fin de para cobrar una deuda. 575 00:30:47,220 --> 00:30:48,555 ¿Ese es tu testimonio? 576 00:30:50,891 --> 00:30:51,892 Sí. 577 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 (Patita) | Ni siquiera conocí a Papa Doc. 578 00:31:00,901 --> 00:31:02,778 | le diría a papá por quién apostar. 579 00:31:04,738 --> 00:31:06,865 el haría la llamada, y.... 580 00:31:09,326 --> 00:31:11,912 | adivinar | no fue muy bueno a la hora de elegir ganadores. 581 00:31:12,79 --> 00:31:14,81 (Stone) ¿Podrías explicar eso? por favor? 582 00:31:17,793 --> 00:31:19,878 | estaba perdiendo mucho dinero. 583 00:31:20,545 --> 00:31:23,548 | es decir, estaba saliendo más rápido de lo que estaba entrando. 584 00:31:25,675 --> 00:31:29,513 | estaba en el hoyo por $800.000. 585 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Entonces, ¿qué pasó entonces? 586 00:31:31,515 --> 00:31:33,100 Fue entonces cuando comenzaron las llamadas. 587 00:31:35,435 --> 00:31:38,397 "Paga o nos haremos daño tu familia. 588 00:31:39,731 --> 00:31:41,775 "O nos vamos a lastimar tu papá." 589 00:31:43,360 --> 00:31:47,406 Entonces, | pagado, después de que le rompieran el brazo. 590 00:31:48,115 --> 00:31:49,950 $50,000. 591 00:31:50,534 --> 00:31:52,619 $50.000... 592 00:31:52,786 --> 00:31:56,456 pero no, eso no fue suficiente. Querían todo. 593 00:31:58,750 --> 00:32:00,544 ¿Qué hiciste al respecto? 594 00:32:01,545 --> 00:32:04,172 No había nada que | podría hacer. Todo el mundo piensa que... 595 00:32:04,339 --> 00:32:07,175 | tener todo este efectivo por ahí. No es así. 596 00:32:07,342 --> 00:32:11,263 Después de que todos reciban su pequeña parte, | obtener un subsidio. 597 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 Mira, yo soy.... 598 00:32:16,601 --> 00:32:18,311 Lo siento, ¿vale? yo he.... 599 00:32:19,855 --> 00:32:22,232 Tengo enfermedad del juego. 600 00:32:25,235 --> 00:32:29,656 Si no fuera por mí, entonces mi padre estaría vivo ahora mismo... 601 00:32:31,116 --> 00:32:33,243 y mis hijos hubieran un abuelo. 602 00:32:36,163 --> 00:32:37,330 Lo lamento. 603 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 Gracias. 604 00:32:41,710 --> 00:32:45,547 Hablemos de las apuestas que te metieron Este problema, Sr. Williams. 605 00:32:45,881 --> 00:32:49,50 En enero pasado, Indiana contra Michigan... 606 00:32:49,384 --> 00:32:51,136 ¿Adónde se fue tu dinero? 607 00:32:52,304 --> 00:32:53,388 [suspiro] | no... 608 00:32:53,930 --> 00:32:55,724 Míchigan, | no lo sé. 609 00:32:55,891 --> 00:32:57,267 ¿Ganar o perder? 610 00:33:01,104 --> 00:33:02,397 | no lo recuerdo. 611 00:33:03,482 --> 00:33:06,359 Michigan perdió por nueve puntos. ¿Cuánto pierdes? 612 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 No estoy seguro. 613 00:33:09,613 --> 00:33:14,284 | consulte las hojas de apuestas que se encuentran en Las computadoras del Dr. Doinel... 614 00:33:14,451 --> 00:33:16,161 Exposición Popular 12. 615 00:33:16,828 --> 00:33:19,956 Contienen un registro de todas las apuestas realizadas. en tu nombre por tu padre. 616 00:33:20,123 --> 00:33:24,85 Según estos, perdiste $10,000 en Michigan. 617 00:33:24,461 --> 00:33:27,130 Sí, tal vez. | no lo sé. | gastó mucho dinero. 618 00:33:27,297 --> 00:33:30,258 Oh, efectivamente lo hiciste. el mismo mes, lowa contra noroeste. 619 00:33:30,425 --> 00:33:31,760 ¿A quién apostarías? 620 00:33:32,469 --> 00:33:35,305 | no lo recuerdo. $15,000 en bajo... 621 00:33:35,972 --> 00:33:37,891 y no lo recuerdas un centavo, ¿verdad? 622 00:33:38,58 --> 00:33:41,978 Mira, | Estaba haciendo apuestas todos los días, ¿vale? | no lo hagas recuerda cada uno de ellos. 623 00:33:42,145 --> 00:33:45,190 Gracioso, | Recuerda cada queja que me costó $100 en la pista. 624 00:33:45,357 --> 00:33:48,26 ¿Por qué no puedes recordar? ¿Perder $15,000? 625 00:33:48,193 --> 00:33:51,446 Señoría, objeción. | no veo la relevancia a esta línea de interrogatorio. 626 00:33:51,613 --> 00:33:54,533 Anulado. Me gustaría escuchar la respuesta. 627 00:33:55,659 --> 00:33:58,119 La cuestión aún está pendiente, Sr. Williams. 628 00:33:58,286 --> 00:34:01,39 Mira, la mayoría de las veces... 629 00:34:02,415 --> 00:34:05,919 Le daría a papá el dinero. y le dejaría hacer la llamada. 630 00:34:06,86 --> 00:34:08,88 discrecional cuenta de juego? 631 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 Vamos, señor Williams, ¿Dónde está el riesgo en eso? 632 00:34:11,675 --> 00:34:12,884 ¿Dónde está la emoción? Objeción. 633 00:34:13,51 --> 00:34:14,344 Retirado. 634 00:34:16,137 --> 00:34:17,722 ¿Pero no es realmente cierto? Sr. Williams... 635 00:34:17,889 --> 00:34:22,561 que nunca hizo una apuesta con el Dr. Doinel, ni directamente ni ¿O a través de tu padre? 636 00:34:31,403 --> 00:34:32,862 | no lo sé. 637 00:34:36,908 --> 00:34:38,827 Una última pregunta, Sr. Williams. 638 00:34:41,621 --> 00:34:42,831 ¿Por qué mentiste? 639 00:34:52,841 --> 00:34:56,428 ¿Un jugador que olvida a quién apuesta? Me gustaría ser su corredor de apuestas. 640 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 No es fatal. Convencemos al jurado se puso nervioso. 641 00:34:59,889 --> 00:35:00,974 Se quedó en blanco. 642 00:35:01,766 --> 00:35:05,20 | Tenemos que organizar una conferencia en las cámaras, y tenemos que pedir un aplazamiento. 643 00:35:05,186 --> 00:35:07,772 Entonces puedes encontrar ¿Otro testigo incompetente? 644 00:35:07,939 --> 00:35:12,319 Tenemos el testimonio de Lang, y sólo eso debería conseguirnos una condena. 645 00:35:14,654 --> 00:35:17,949 Espera un minuto. ¿Y si Pat Williams? ¿No olvidó a qué apostó? 646 00:35:18,116 --> 00:35:19,659 ¿Qué pasa si nunca apuesta? 647 00:35:20,660 --> 00:35:23,705 Mintió sobre eso. No se sabe qué más mintió sobre. 648 00:35:23,872 --> 00:35:25,790 ¿Crees que Pat mató a su padre? 649 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 no estamos hablando sobre el padre Flanagan aquí. 650 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 ¿Tienes alguna idea de cuál es mi calendario? parece? 651 00:35:34,424 --> 00:35:36,384 | comprenda, señoría, pero realmente estoy-- 652 00:35:36,551 --> 00:35:38,595 | tener tres homicidios listo para ir a juicio. 653 00:35:39,262 --> 00:35:42,140 Siete abusos infantiles, cuatro agresiones con intención... 654 00:35:42,766 --> 00:35:45,518 sin mencionar los dos dígitos en diversos casos de narcóticos. 655 00:35:45,685 --> 00:35:47,437 | no he tenido vacaciones en nueve meses. 656 00:35:47,604 --> 00:35:49,147 Pero sólo estoy preguntando durante una semana, tu... 657 00:35:49,314 --> 00:35:51,107 El problema es que, mientras El señor Stone va a pescar... 658 00:35:51,274 --> 00:35:54,27 o lo que sea que haga por diversión, mi cliente está sentado en una celda. 659 00:35:54,194 --> 00:35:56,29 Vince, por favor. Esto podría ayudar a su cliente. 660 00:35:56,196 --> 00:35:57,989 Quieres ser caritativo donar a March of Dimes. 661 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Quieres salvar el estado tiempo y dinero... 662 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 | no se opondría a un despido inmediato. 663 00:36:02,410 --> 00:36:05,38 Pero eso es prematuro. Tu principal testigo comete perjurio. 664 00:36:05,205 --> 00:36:07,332 Yo lo llamaría pragmático. Está bien. 665 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 Te daré dos días, Ben. 666 00:36:10,627 --> 00:36:12,921 Y no vuelvas con un bronceado. 667 00:36:13,880 --> 00:36:15,965 ¿Una continuación? ¿Qué significa eso? 668 00:36:16,132 --> 00:36:19,928 Significa que el jurado pensará Nuestro caso se va al infierno. 669 00:36:20,387 --> 00:36:22,722 Y hay una posibilidad tendrán razón. 670 00:36:22,889 --> 00:36:26,935 Pat es un atleta profesional. No es un testigo profesional. 671 00:36:27,102 --> 00:36:30,730 Edgar, lo sabes tan bien como | hazlo con regularidad en la OTB. .. 672 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 sabe en qué apuesta desde 1960 en adelante. 673 00:36:34,150 --> 00:36:36,820 Pat tiene mucho más para pensar. 674 00:36:36,986 --> 00:36:38,196 como mantener sus mentiras son claras. 675 00:36:38,363 --> 00:36:40,448 Como llorar a su padre. 676 00:36:40,615 --> 00:36:43,76 | espero que ese sea el caso, Sra. Williams. 677 00:36:43,243 --> 00:36:47,122 Señor, | Tengo que preguntarte, ¿dónde estuviste la noche? ¿Tu padre fue asesinado? 678 00:36:49,249 --> 00:36:52,836 | Estaba en mi antigua escuela secundaria. 679 00:36:53,02 --> 00:36:57,924 | fue.... El entrenador me pidió que bajara a hablar a algunos niños para la Noche de Carreras. 680 00:37:00,552 --> 00:37:01,803 [suena la campana de la escuela] 681 00:37:01,970 --> 00:37:04,681 Esperas toda tu carrera por un niño así. para venir. 682 00:37:04,848 --> 00:37:07,475 ¿Quién hubiera imaginado que saldría? de un baño como este, ¿eh? 683 00:37:07,642 --> 00:37:10,478 ¿Entonces te gusta presumirlo? Eres muy heterosexual, | hacer. 684 00:37:10,645 --> 00:37:14,107 Irwin Izer tenía su Ernie Grunfeld, Cuss D'Amato tenía su Mike Tyson... 685 00:37:14,274 --> 00:37:16,109 y | Conseguí mi Pat Williams. 686 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 | Supongo que te debe mucho. 687 00:37:18,153 --> 00:37:21,322 Oye, mira, podría haberlo logrado. sin mi ¿Quién puede decirlo? 688 00:37:21,489 --> 00:37:25,410 Pero el hecho es que la mayoría de los niños quien se graduó con él... 689 00:37:25,577 --> 00:37:28,204 O están muertos o están encendidos. el tren expreso allí. 690 00:37:28,371 --> 00:37:30,165 La forma en que estos niños crecen.... 691 00:37:30,331 --> 00:37:32,459 Un contrato de Grandes Ligas un gran incentivo. 692 00:37:32,625 --> 00:37:34,294 quieres saber que cuando | era un niño. .. 693 00:37:34,461 --> 00:37:36,463 | soñé con hacerlo a los grandes así | podría... 694 00:37:36,629 --> 00:37:38,715 comprar a mi viejo un bistec y un Caddy. 695 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 Cuando Pat fue reclutado número dos en el país... 696 00:37:41,09 --> 00:37:42,510 el nombre de su viejo ni siquiera apareció. 697 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Luego reclutan a Pat y se le echa encima como alquitrán. con el bate de George Brett. 698 00:37:46,681 --> 00:37:48,641 Benny y su millón de dólares sonríe. 699 00:37:48,808 --> 00:37:51,853 Se abrazaron, se besaron, el mundo es un gran lugar. vivir. 700 00:37:52,896 --> 00:37:56,775 La noche en que mataron a Ben Williams, dijo Pat él estaba aquí contigo. 701 00:37:57,776 --> 00:38:01,321 Es irónico, ¿no? Ya ves, | figura que Si los niños ven a Pat... 702 00:38:01,488 --> 00:38:05,200 Se lo pensarán dos veces antes de empujar lo que queda. de sus vidas por la nariz. 703 00:38:05,366 --> 00:38:08,411 ¿Y entonces qué hace Pat? Trae al Sr. Primera Base... 704 00:38:08,578 --> 00:38:11,289 Drew Harding, Un gran modelo a seguir. 705 00:38:15,460 --> 00:38:18,04 Pat es un buen chico. Él es el verdadero negocio. 706 00:38:18,338 --> 00:38:20,215 | decir, Ciertamente no es genética. 707 00:38:21,07 --> 00:38:22,509 te refieres a su padre? 708 00:38:22,675 --> 00:38:25,845 Mira, todos sabían que Ben tenía ambas manos. en sus bolsillos. 709 00:38:26,12 --> 00:38:29,349 | Quiero decir, supongo que la próxima temporada será su promedio. va a subir 20 puntos. 710 00:38:30,58 --> 00:38:31,559 ¿Su padre estaba llegando a él? 711 00:38:31,726 --> 00:38:34,270 Bueno, Pat no diría nada malo sobre su padre. 712 00:38:34,437 --> 00:38:38,858 | Quiero decir, un ejemplo: está en la casa club, cortando con los chicos... 713 00:38:39,25 --> 00:38:42,779 Ben entra, lo lleva a un lado, Habla con él unos minutos. .. 714 00:38:42,946 --> 00:38:45,532 Pat vuelve, boom, hombre de hielo instantáneo. 715 00:38:46,324 --> 00:38:48,243 ¿Se quejó recientemente? 716 00:38:48,618 --> 00:38:51,454 La noche que fuimos a su antigua escuela secundaria juntos, | simplemente sentí... 717 00:38:51,621 --> 00:38:54,457 algo andaba mal con él. | Supuso que era su padre. 718 00:38:54,624 --> 00:38:56,668 | decir, es La elección lógica, ¿verdad? 719 00:38:56,835 --> 00:38:58,253 ¿No lo fue? 720 00:38:58,419 --> 00:39:01,589 Bueno, subimos a casa de Rachel. Hay un bar arriba en la 96. 721 00:39:01,756 --> 00:39:05,552 Tomamos un par de tragos, un par más de lo que Pat suele tener. 722 00:39:06,10 --> 00:39:09,722 Él va y hace una llamada telefónica, regresa todo raro, dice: 723 00:39:09,889 --> 00:39:12,642 "Nos vamos de aquí". Entonces | le preguntó, | dijo: "¿Tu papá?" 724 00:39:12,809 --> 00:39:14,519 Él dijo que no. era su esposa. 725 00:39:15,728 --> 00:39:17,63 ¿A qué hora fue eso? 726 00:39:17,230 --> 00:39:19,566 Yo diría que fueron alrededor de las 9:30. 727 00:39:19,732 --> 00:39:22,360 Pero ya sabes, esos corredores de apuestas eso mató a Ben... 728 00:39:22,527 --> 00:39:24,195 Le hicieron un gran favor a Pat. 729 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 | Quiero decir, es bastante difícil golpeando plomos y sliders... 730 00:39:26,990 --> 00:39:29,284 sin tener esa porqueria nublando tu cabeza. 731 00:39:31,661 --> 00:39:34,80 Honestamente no piensas ¿Pat lo mató? 732 00:39:34,831 --> 00:39:37,584 solo queremos saber si nos ha estado mintiendo. 733 00:39:37,750 --> 00:39:41,254 Pat ni siquiera puede caminar por la calle sin un niño. metiendo una tarjeta... 734 00:39:41,421 --> 00:39:43,798 o una pelota delante de él para firmar. 735 00:39:44,257 --> 00:39:48,720 Los fanáticos, los agentes, los abogados, Incluso su propio padre... 736 00:39:50,263 --> 00:39:52,181 todos ellos quieren un pedazo de él. 737 00:39:56,227 --> 00:39:58,771 ¿Sabes qué? soñar con, ¿Señorita Kincaid? 738 00:39:59,898 --> 00:40:02,25 Quedarse solo. 739 00:40:04,68 --> 00:40:07,822 Sra. Williams, sólo queremos descartar a Pat. 740 00:40:08,656 --> 00:40:12,785 La noche en que mataron a Ben. Pat estaba en su antigua escuela. .. 741 00:40:13,578 --> 00:40:16,998 luego volvió directo a casa. Nos acostamos antes de las 10:00. 742 00:40:19,375 --> 00:40:22,211 [Suenan los teléfonos] ¿Entonces el niño olvidó sus apuestas? ¿Cuál es el problema? 743 00:40:22,378 --> 00:40:25,48 | Creo que hay muchas cosas que no nos está contando. sobre su padre. 744 00:40:25,214 --> 00:40:28,468 Oye, | Espero que mis hijos sigan su ejemplo si alguna vez lo hacen. preguntando por mi. 745 00:40:28,635 --> 00:40:31,596 Seis llamadas desde el teléfono del bar entre las 9:00 y las 9:30. 746 00:40:31,763 --> 00:40:34,390 Supongo que tenemos órdenes judiciales en cuatro de ellos. 747 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Echa un vistazo a los otros dos. 748 00:40:36,851 --> 00:40:38,19 ¿Qué pasa con ellos? 749 00:40:38,186 --> 00:40:40,730 9:18, Sra. Pat Williams. 750 00:40:41,481 --> 00:40:44,525 09:23, Benny Williams. 751 00:40:46,194 --> 00:40:47,445 [suspiro] 752 00:40:48,196 --> 00:40:52,659 Salió del bar a las 9:30 después de hablar con su esposa. y su padre. 753 00:40:52,825 --> 00:40:56,329 Su encargado del garaje dice Llegó a casa a las 11:30. 754 00:40:56,496 --> 00:40:59,207 Entonces crees que se fue al apartamento de su padre? 755 00:40:59,374 --> 00:41:02,460 Bueno, no se necesitan dos horas para llegar del 125 al 78. 756 00:41:02,627 --> 00:41:05,505 Y su esposa lo está encubriendo. Ella dice que eran en la cama a las 10:00. 757 00:41:05,672 --> 00:41:08,424 | los quiero a ambos en mi oficina mañana por la mañana. 758 00:41:08,967 --> 00:41:12,428 ¿Despido? ¿Qué has estado rociando? en tu cereal de desayuno? 759 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Lang admitió que golpeó a Williams. 760 00:41:14,639 --> 00:41:17,58 Papa Doc puede que no Lo he matado, Adam. 761 00:41:17,225 --> 00:41:20,311 ¿Tienes algo más que tu intuición? ¿Implicando al niño? 762 00:41:20,478 --> 00:41:22,355 Dos horas inexplicables. 763 00:41:22,522 --> 00:41:24,23 Oh, eso es genial. 764 00:41:24,190 --> 00:41:27,110 Y entonces dejamos un presunto asesino camina... 765 00:41:28,27 --> 00:41:31,322 porque un pelotero no se fue directo a su casa después de un par de cervezas. 766 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 Williams está aterrorizado de Papa Doc. 767 00:41:33,741 --> 00:41:35,994 Él hará todo lo que pueda mantener a ese hombre en la cárcel. 768 00:41:36,160 --> 00:41:37,996 Acabas de decir estás desestimando. 769 00:41:38,162 --> 00:41:41,916 Bueno, lo que me gustaría es por Williams. para considerar esto: 770 00:41:42,500 --> 00:41:44,877 Todos los cargos contra Papa Doc son despedidos. .. 771 00:41:45,44 --> 00:41:46,921 y el hombre está fuera en la calle otra vez. 772 00:41:49,298 --> 00:41:52,593 Si Williams está lo suficientemente preocupado sobre su esposa y sus hijos. .. 773 00:41:53,136 --> 00:41:55,972 él nos dirá lo que sea él sabe sobre ese asesinato. 774 00:42:00,601 --> 00:42:01,519 [teléfono sonando] 775 00:42:01,686 --> 00:42:03,187 (barclay) Llevamos una hora esperando. 776 00:42:03,354 --> 00:42:07,650 Édgar, | Entiendo tu impaciencia, pero ¿por qué? ¿De repente toda esta urgencia? 777 00:42:07,817 --> 00:42:10,403 ¿Estás desestimando todos los cargos? ¿Contra Papa Doc? 778 00:42:10,570 --> 00:42:14,407 Todo el caso depende del testimonio de su cliente, no sólo el recuento de asesinatos. 779 00:42:14,574 --> 00:42:15,908 Él la matará. 780 00:42:16,75 --> 00:42:17,785 (Piedra) Puede evitarlo, señor. 781 00:42:20,955 --> 00:42:23,374 Ahora, ¿vas a ir? para decirme la verdad? 782 00:42:44,270 --> 00:42:46,64 Yo pagaría sus deudas... 783 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 y el me juraria que iba a parar. 784 00:42:53,613 --> 00:42:55,907 Y luego una semana o... 785 00:42:56,949 --> 00:43:00,495 un mes después volvería a empezar, y yo caería en ello. 786 00:43:01,329 --> 00:43:03,539 entonces era tu padre ¿Qué le debía a Papa Doc? 787 00:43:09,879 --> 00:43:11,839 Cuando | llegó a su apartamento... 788 00:43:15,301 --> 00:43:17,804 lo golpearon bastante fuerte. 789 00:43:19,222 --> 00:43:20,389 ¿Quería dinero? 790 00:43:23,810 --> 00:43:25,478 ¿Crees que fue dinero? 791 00:43:28,106 --> 00:43:30,858 "Me debes una", dijo. 792 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 "Somos sangre." 793 00:43:36,72 --> 00:43:37,532 | ¿le debe? 794 00:43:39,617 --> 00:43:41,77 ¿Qué hay de mí? 795 00:43:46,457 --> 00:43:47,792 Sí, | golpearlo. 796 00:43:51,504 --> 00:43:53,172 Eso fue todo. 797 00:43:54,340 --> 00:43:56,259 Se golpeó la cabeza contra el escritorio. 798 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Hombre dos, Ben. 799 00:44:03,516 --> 00:44:04,892 Él hace el máximo. 800 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 "agg W 801 00:44:18,281 --> 00:44:19,490 "agg W 802 00:44:19,657 --> 00:44:22,994 "Mi hijo bateó .289 en su año de novato." 803 00:44:26,664 --> 00:44:29,458 Ya sabes, hubiera sido tan lindo. .. 804 00:44:29,917 --> 00:44:34,672 escuchar eso una vez sin que su mano esté afuera. 805 00:44:43,806 --> 00:44:45,141 Está bien. 806 00:44:55,735 --> 00:44:59,280 Lo más difícil en el deporte es golpear. un control deslizante de Grandes Ligas. 807 00:44:59,906 --> 00:45:03,242 Imagínese intentar hacerlo frente a 60.000 fanáticos gritando. 808 00:45:03,409 --> 00:45:07,830 Sí, imagina intentar hacerlo con un padre como Benny Williams en tu espalda. 809 00:45:08,164 --> 00:45:09,832 Oh, Benny Williams, él no era el padre de Pat. 810 00:45:09,999 --> 00:45:14,45 Él simplemente estaba en la habitación. cuando su hijo fue concebido.